Statistiskt sett lär du bryta handen innan du knäcker mitt ansikte.
Du inser väl det?
- Dr Ranger. - Varför gör ni så här mot mig?
Du förstörde en anläggning värd 300 miljoner dollar.
- Du är en nationens fiende. - Jag anser att det var värt det.
Gör inte du? Det räddade trots allt världen.
Sorgligt nog hittar vi inga data som backar upp det påståendet.
Du gav mig en enorm huvudvärk för tre år sen med ditt lilla "tekniska fel".
Det kommer inte att upprepas.
Landet är en röra och du ägnar dig åt en vendetta.
Ni borde lära er att prioritera, herr minister.
Och ni bör vänja er vid omgivningarna, dr Ranger.
Jag har makten att kvarhålla fiender på obestämd tid, utan rättegång.
Kära landsmän.
Jag står underdånigt inför er, stolt över er styrka och ert mod.
Medborgare över hela landet samlades-
- inför en fara större än något vi tidigare sett.
Vänner, släktingar, grannar och främlingar-
- samlades med ett och samma mål: Överlevnad.
Tragiskt nog gick liv förlorade och hem förstördes.
- Men vi återuppbygger i detta nu. - Kommer det att hända igen?
Jag har blivit försäkrad om att risken för en solstorm-
- av samma magnitud är en på biljonen. Det är över.
Som utlovat finns flyktingcenter över hela landet-
- där man kan få mat, vatten, skydd och vård.
Vad jag behöver från er-
-är tålamod och förståelse.
Tror ni att ni kan visa mig det?
Det är verkligen varmt här.
Var stolta! Bär ert mod som en tapperhetsmedalj.
Ta emot mina hyllningar. Gud välsigne er!
Ta det lugnt. Det är bara ett efterskalv.
Det går strax över.
- Vad kan jag göra för dig, Jane? - Varför besvarar du inte mina samtal?
Jag är upptagen. Alla har varit upptagna.
- Vad har du på hjärtat? - Ranger ringde för några timmar sen.
Han är bekymrad över magnetosfären, och han har rätt. Den försämras.
- Vad kommer att påverkas? - Kommunikation och navigation.
Med tiden kommer vi att bombarderas av strålning från solen.
- Är du säker? - Ja.
Och en sak till. När jag pratade med honom hörde jag nån angripa honom.
Jag tror att han har blivit bortförd.
- Han har tagits i förvar. - Va?
Han förstörde en myndighetsanläggning.
- Han räddade världen igår kväll! - Det finns inga bevis. Vi hade tur.
I helvete att vi hade tur! Det vet du!
Brian, vi behöver hans kunskaper. Var är han?
Jag litar inte på honom, så jag förvarar honom där han kan övervakas.
Åh nej...
Har vicepresidenten informerats?
Då gör jag det.
- Vad är det? - Det har skett en olycka.
President Duncan har omkommit.
- Det är varmt som fan. - Hetare än hett.
- Det här kanske hjälper. - Tur att bilarna står i skuggan.
- Har du hört nåt? - Nej, han svarar inte.
- Efterdyningar av solstormen. - Tror inte det. Signalen går fram.
- Det är inte likt pappa. - Han mår säkert bra.
- Han sitter nog och kurar i ladan. - Nej, nånting är fel.
- Jag åker dit. - Jag följer också med.
Tack, morfar, men vi tar motorcykeln. Det går snabbare.
- Ring när ni kommit fram. - Det ska vi.
Vad gäller saken, Brian?
- Alice... - Vad är det?
President Duncan är död.
Hur?
Ett lokalt skalv under talet.
Han dödades av rasmassor för tio minuter sen.
Informera chefsdomaren och militärledningen.
Pappa?
Pappa, är du här?
- Det ser ut som om folk har bråkat. - Jag fattar inte.
Det är många fotavtryck. De måste ha varit några stycken.
- Pappas telefon. - Kolla vem han ringde sist.
Jane Whitlow. Jag ringer henne.
- Michael! - Nej, Karen. Hans dotter.
- Är det här dr Whitlow? - Ja, men jag hör dig knappt.
Jag ringer angående min pappa. Han saknas. Jag är i hans labb.
Det ser ut att ha varit bråk.
Jag tror att jag vet var han är.
Jag svär att jag troget skall utöva Förenta staternas presidentämbete-
- och efter bästa förmåga upprätthålla, värna och försvara-
- Förenta staternas konstitution.
- Fru President. - Tack.
- Gratulerar, fru president. - Tack så mycket.
President Crane. Landet behöver en stark vicepresident.
Som ny befälhavare bör ni genast utnämna en.
Jag har redan talat med guvernör Maxwell i Michigan.
- Gratulerar. - Tack så mycket.
Jag är inte på sällskapshumör. Om du inte kommit för att be om ursäkt-
- eller för att släppa mig, har jag inget att säga.
Ditt lilla trick med High Frequency Disruptorn-
- tycks ha fått jordens magnetosfär att förfalla.
Soleruptionen orsakade det. Disruptorn räddade planeten.
- Du sköt bara upp det oundvikliga. - Vad är det här?
Tiden börjar rinna ut så låt oss komma till saken.
Jorden värms upp, och våra forskare kan inte enas om varför.
Det är möjligt att solmassans avstötning bromsade kärnans rotation.
Det är mycket energi därnere. Jordkärnan kan ha överhettats.
Så om vi kan starta om kärnan kan magnetosfärens förfall motverkas?
- Precis. - Hur startar vi om kärnan?
- Släpp ut mig så ska jag visa er. - Nej, jag vill ha dig här.
- Jag tänker inte hjälpa dig. - Jo då.
Du är inte typen som står och tittar på medan alla andra dör.
Medan hans egen dotter dör.
- Du skulle bara våga röra henne. - Läs mappen.
Jag kommer tillbaka.
Varningar har utlysts för extremt väder.
Temperaturen har nått rekordnivåer och ingen sänkning väntas.
Menar ni att vi just har undkommit en katastrof...
- ...bara för att hotas av en annan? - Ja, fru president.
Men den här gången är det inte solen, utan jorden själv.
Vi bekräftade i morse att magnetosfärens förfall-
- orsakas av att jordens kärna stannar.
Om järnkärnan inte roterar kan jorden inte upprätthålla sitt magnetfält.
- Dr Whitlow. - Starta hologrammet.
Utöver problemen med magnetfältet...
De röda områdena är värme som stiger från jordkärnan...
- ...och orsakar en global värmebölja. - Hur påverkar det oss?
Inom ett dygn kommer värmerelaterade sjukdomar att öka hundrafalt.
Eldstormar, glaciärsmältning och vulkanutbrott-
-kommer att inträffa överallt.
Vi har 7-8 dagar på oss innan jorden blir obeboelig.
Vi ska ha ett flertal handlings- alternativ klara inom en timme.
- Har vi ännu kontakt med Europa? - Delvis.
De flesta länderna återhämtar sig fortfarande efter solstormen.
Resten av världen bör få veta detta.
- Fortfarande ingen mottagning? - Nej.
- Var är Karen? - Ute och letar efter sin far.
Vad är det som händer? Varför berättar du inte?
Vad skulle du göra då, Jack?
Åka och leta efter henne? Få hem henne i säkert förvar?
Låtsas att din styvdotter betyder nåt för dig?
- Jag älskar Karen. - Du lämnade henne.
Jag lämnade henne inte. Vi hittade henne inte.
Du gjorde ett val, Jack.
Du tänkte låta henne dö. Du tänkte låta min far dö.
Beverly, du var skadad så jag tog dig till Haven.
Nej, du tog dig själv till Haven!
Karen betyder allt för mig. Hon är mitt eget kött och blod.
Hon är mitt barn.
Hur kunde du göra så?
Hur kunde du?
- Sju timmar kvar till Virginia. - Hoppas dr Whitlow vet vad hon gör.
Hon gav oss nyckelkortet. Det är försvarsministern som bekymrar mig.
Tror du att han ligger bakom pappas försvinnande?
När vi var på HFD-anläggningen stod det rätt klart att han hatar din far.
Pappa var alltid så upptagen.
När jag var tolv fick han äntligen tid att ta med oss på en campingtur.
Det blev en tripp till Alaska för att samla data om norrsken.
Mamma var så arg. Det var snarare en expedition än en semester.
- Han satte förstås dig i arbete. - Sån är min pappa.
Istället för Barbiedockor fick jag kemilådor och laseravståndsmätare.
Han tänkte nog att jag skulle hålla mig i skinnet om jag var upptagen.
Men jag lyckades alltid skrämma upp honom.
På campingtrippen klättrade jag upp i ett träd för att fota norrskenet.
Tre meter upp, men i hans ögon hängde jag över en aktiv vulkan.
Efter att ha gått varann på nerverna i tre kvällar-
- fick vi äntligen se denna fantastiska syn.
Det var häftigt, men inte som det här.
- Se upp! - Håll i dig!
- Gasen i botten, Karen! - Den är i botten!
Dr Jane Whitlow. Jag ska hämta informationen dr Ranger förberett.
Tyvärr, det går inte utan ett godkännande.
- Ser du likheten? - Ja, ma'am.
- Ser du säkerhetskoden? - Ja, ma'am.
Öppna dörren, soldat. Jag börjar tappa tålamodet.
Herregud, Michael. Vad har hänt?
- En gåva från försvarsdepartementet. - Brian? Han har tappat greppet.
- Var är jag? - Under Pentagon.
- Jag ska få ut dig härifrån. - Lycka till med det.
Jag har kommit på ett sätt att starta om jordkärnan.
I Zapolyarny i Ryssland. Det superdjupa borrhålet på Kolahalvön.
Kapplöpningen mot jordens medelpunkt.
1994 slutade ryssarna borra på 12000 m djup...
- Eftersom det blev för hett. - Men var det verkligen det?
Gick de djupare?
Det är det djupaste artificiella hålet på jorden.
Placerar vi en atombomb i botten kan EMP: n sparka igång kärnan.
- Hur stor laddning? - Stor. Hört talas om MK-80?
Det är världens största atombomb. Av uppenbara skäl aldrig testad.
- Är du säker på att det fungerar? - Just nu är det allt jag har.
Tack.
Jane...
Tacka mig när det har fungerat.
Jag är klar här.
MOSKVA, RYSSLAND
Fru president, ni har knappt innehaft ämbetet i 24 timmar-
- och redan testar ni våra relationer med era krav.
Herr president, jag ber bara om samarbete.
Det blir inget samarbete.
En detonation av världens kraftigaste kärnvapen på rysk mark...
- ...kommer inte att ske. - Detonationen skulle ske...
...längst ner i det superdjupa borrhålet.
- Ryska liv skulle inte riskeras. - Hävdar ni, ja.
Jag saknar fortfarande bevis på att detta löser problemet.
Låt mig tala klarspråk. Medan vi diskuterar dör världen.
Varje alternativ måste testas och alla försök göras.
Det inkluderar att skicka ner MK-80 i borrhålet.
Det kommer att genomföras med eller utan ert stöd.
Ni har fem minuter på er att svara.
Jag hoppas verkligen att du har rätt om det här.
- Jag oroar mig för Karen, pappa. - Hon är med Tim. Det är ingen fara.
Det är andra gången hon sticker iväg för att leta efter honom.
Michael utsätter sig för fara utan att inse att han även utsätter henne.
Men jag vet åtminstone att han gör vadsomhelst för att skydda oss.
- Det skulle Jack också göra. - Jag vet inte det.
Inte efter Operation Haven.
Värmen! Hon svimmade.
Pappa, hjälp!
Herregud, Edna...
Edna, ta det lugnt.
- Det är ingen fara. - Ta och kom in.
Vi lägger henne i soffan.
- Hon blöder. - Har du henne?
Vi sätter henne ner.
Jag hämtar vatten och första hjälpen.
Jösses, Geoffrey!
Kom här. Ta och sätt dig.
Jag visste inte vart jag skulle ta vägen, guvernören.
Du kom till rätt ställe. Och kalla mig William.
Fru president. Vicepresident Maxwell.
- Har ryssarna varit samarbetsvilliga? - Mycket. Lysande diplomati av er.
Ryssarna har precis avfyrat kryssningsmissilen.
Tio sekunder till nedslag.
Fem, fyra, tre, två, ett...
Dr Whitlow, fungerade det?
Ingen förändring av kärnan. Borrhålet var inte djupt nog.
På grund av överhettningen har nu 64 % av planeten-
-nått Death Valley-temperaturer.
Hotet är av kategori 8.
Börjar den inte rotera inom 2-3 dagar-
- kommer planeten att slitas sönder av det ökande trycket.
Det finns flera toppforskare som inte håller med om dr Whitlows bedömning-
- av både tidsramen och den teoretiska tryckökningen.
Hela framställningen går händelserna i förväg.
- Du kan inte förneka vad som pågår. - Vi måste nå ett samförstånd nu!
- Bör vi inte gå ut med det? - Absolut inte!
Ni såg vad som hände vid eruptionen. Ju mer vi höll tyst-
- desto mer infrastruktur kunde upprätthållas.
Vi kan inte vidta åtgärder under en global panik.
Problemet är att vi inte har nån annan åtgärd.
Fru president, videokonferensen med NATO börjar om fem minuter.
Vi samarbetar med experter i Kina, Storbritannien och Kanada.
- Vi kommer att få fram alternativ. - Vi behöver bara ett.
Ett som fungerar. Det får inte begås fler misstag.
Vi måste prata.
Jag besökte Michael i cellen, Brian.
- Du hade inte tillstånd. - Han har blivit misshandlad.
Han är en skojare. Han är farlig, Jane!
- Men forskningen kan vara användbar. - Givetvis är den det!
Han är en lysande forskare som skulle kunna jobba tillsammans med de bästa.
Du måste stoppa det här!
- Jag tog det kanske för personligt. - Ja, det är precis vad du gjorde.
Släpp honom, Brian.
- Sonogrammen är här. - Trycket kring kärnan?
- Ungefär 450 gigapascal. - Exakt enligt våra uppskattningar.
Skicka genast ut det här.
- Dr Whitlow? - Hur kan jag hjälpa er?
Jag ska eskortera er härifrån. Era tjänster behövs inte längre.
Ursäkta? Det måste ha skett ett misstag.
- Ordern kommer direkt från Pentagon. - Givetvis.
- Vad är det frågan om? - Jag trampade på fel tår.
Peter, du leder det här nu. Fortsätt med vårt arbete.
- Vad ska du göra? - Jag tänker inte ge upp.
- Är du säker på att det var här? - Ja.
Fortfarande ingen signal.
- Blixtarna blir värre. - Elektrisk laddning...
...på grund av den havererande magnetosfären.
- Du sa att du vet var min far är. - Michael sitter fängslad i Pentagon.
- Försvarsministern. - Hur får vi ut honom?
Jag förfalskar en order från Vita huset.
Ska vi frita dr Ranger från Pentagon?
Det är exakt vad vi ska göra. Kom nu.
En order om att släppa dr Ranger.
- Ett ögonblick. - Vem ringer du?
- Min överordnade. - Det behövs inte.
Jag ringer för att bekräfta att dr Ranger ska släppas.
Rör dig inte!
- Det här kommer ni inte undan med. - I så fall kommer vi alla att dö.
Nyckelkortet.
- Karen! - Pappa!
- Mår du bra? - Vad gör ni här?
Vi ska få ut dig härifrån. Ta med så mycket forskningsmaterial ni kan.
Sätt fart!
Spring!
Stanna!
Släpp den! Nu!
Bra. Sparka hit den.
- Vi tycks ha en rymning. - Ni måste låta oss gå.
- Alltför mycket står på spel. - Vi försöker rädda mänskligheten.
Det är inte upp till mig. Ni får följa med.
Pappa!
- Tack för att ni fick ut mig. - Jag kunde inte lämna dig.
Varför gjorde du det, Jane?
Varför återupptog du vårt HFD-projekt med honom?
Sanningen? Jag sålde mig.
- Du blev manipulerad. - Nej, jag var egoistisk.
Brian erbjöd mig ett eget projekt. Femtio gånger större budget.
Inget kodknackande, ingen väntan på regeringsbidrag.
Jag intalade mig att det var bättre att bygga Brians vapen än ingenting.
Du kan fortfarande välja rätt väg.
Ja, men vägen jag valde kostade mig min kollega.
Och min vän.
Jag är hemskt ledsen, Michael. För allt.
- Vart är vi förresten på väg? - Till min farfars stuga.
Där hittar de oss inte.
Pausa.
Hitta dem, Carver. Gör inga misstag.
Det här börjar skrämma skiten ur mig.
- Vad orsakar det här? - När solmassan träffade...
...träffades jordens magnetfält av joniserade partiklar.
- Vilket fick jordkärnan att stanna. - Det låter illa.
Den kan inte upprätthålla magnetosfären längre.
Det kommer att bli varmt väldigt fort. Jorden kommer att öppna sig.
Vulkanutbrott och kokande hav. Slutet på allt liv vi känner till.
- Det var ju uppmuntrande. - Vi måste starta om kärnan.
Låt oss sätta igång.
Det finns en säng där uppe som Karen och jag kan dela.
- Tim och jag slaggar här nere. - Eller hur, Tim?
- Ja, sir. - Det finns en generator i förrådet.
- Tim och jag går och startar den. - Vänta nu...
Det här känns bekant på ett trevligt sätt.
Ja, det gör det.
Vi borde väl skrida till verket.
Vi borde väl det.
Jag hoppas mamma mår bra. Jag önskar att jag kunde ringa henne.
Hon mår säkert bra.
Ingenting är bra, Tim. Mänskligheten kan vara utdöd om några dagar.
Det går inte ens att förstå. Vi pratar om hela vår existens.
Om inte pappa och dr Whitlow kommer på nån fantastisk plan är det slut.
- Säg inte så. - Det är ju sant.
Inga fler pinsamma släktmiddagar...
Inget stjärnskådande från ditt tak, inga bilturer...
Inga drömmar om en framtid med dig.
Det är över. Det är slut med oss.
Lyssna på mig. Det här är en mardröm, men vi är tillsammans.
Jag är med min fästmö.
Om världen går under i detta nu...
...finns det ingenstans jag hellre vill vara.
- Varför tar det sån tid? Jag borde... - Nej, det borde du inte.
- Vad skulle du ha gjort? - Ingenting.
Har du svårt att släppa taget?
När hon föddes hade hon hög feber. Hon lades direkt i kuvös.
Under en hel vecka fick jag bara se henne genom ett fönster.
När jag äntligen fick hålla henne såg jag in i hennes stora ögon-
- och svor att jag aldrig skulle låta nåt hända henne igen.
Hon kommer alltid att vara din dotter.
Ja, men det gör det inte lättare.
På grund av den skadade magnetosfären-
- kommer mobilnät, internet och elnät att krångla.
Aven de globala norrskenen kommer att fortsätta kommande dagar.
Det har ännu inte kommit någon förklaring till värmeböljan-
- som orsakat tusentals dödsfall över hela landet.
Det rikstäckande nödläget fortsätter-
- med temperaturer på upp till 50 grader Celsius.
Länder över hela världen rapporterar stora dödsiffror p.g.a. värmen...
Ner på golvet!
- Vilka är ni? - Bev, säg inget.
Dessa fyra rymlingar är misstänkta terrorister. Har ni sett dem?
- Herregud, Karen... - Har ni sett dem?!
Vi är civila amerikaner. Sluta sikta på min fru!
- Ta det lugnt! - Vi har inte sett dem sen i morse.
De åkte och letade efter Michael.
Sir, om ni hjälper dessa rymlingar på nåt sätt kommer ni att åtalas.
Genomsök området.
Sätt fart, killar.
Vibrationer. Jordens kärna består av en legering av nickel och järn.
En högfrekvent puls mot kärnan skapar vågrörelser-
- som vibrerar genom metallen och skapar en kedjereaktion-
- tills hela kärnan vibrerar av energi.
En högfrekvent puls som sparkar igång jordens kärna.
Allt vi behöver är en EHF-puls som matchar kärnans frekvens.
- Jag har en HFD-prototyp. - En prototyp?
När jag insåg att försvaret tänkte ta över vår forskning tog jag kopior.
- Fortsatte du med vårt arbete? - Givetvis.
Jag blev inte vetenskapsman för att bygga vapen.
Jag ville förbättra tillvaron för mänskligheten. Det ville du också.
Ja.
Jag saknar att arbeta med dig, Michael.
Jag saknar att arbeta med dig, Jane.
- Du höll fast vid dina ideal. - Ja.
Vilken nytta jag har haft av det...
Vi borde jobba.
Lösningen kan vara att återskapa kollisionen med magnetosfären.
En stöt stoppade jordkärnan.
Det är tänkbart att en identisk kan starta den.
- Hur då? - Vi har beräknat vad som krävs.
En simultan detonation av 40 neutronbomber i magnetosfären.
- Hur blir det med nedfallet? - Det blir avsevärt.
Både från neutronaktiveringen och från fissionen i tändmaterialet.
Påbörja simuleringarna omedelbart.
Sir, dr Whitlow har nyttjat SRAS-systemet via sin gamla kod.
Vi har spårat henne till ett avlägset skogsområde i West Virginia.
Skicka ditt bästa team.
Carver...
- Skjut för att döda. - Ja, sir.
Pappa hade rätt. Det pågår geotermisk aktivitet under sjön.
- Vad innebär det? - Jag gissar att gaser tränger upp...
- ...och hettar upp vattnet. - Var det där en gissning?
Jag skrev en uppsats om sjöbildning. Jane och pappa måste se det här.
Hörde du?
Kom.
- Soldater! - Hur många?
Vi såg fyra på huvudvägen.
Stopp.
Det känns som en jordbävning.
Jane.
Hon andas. Vi måste ut snabbt.
In i bilen!
Hundratals har dött i Iron Wood-utbrottet-
- som förstört stora delar av Monterey i Virginia.
Japan, Italien och Mexiko har haft dussintals vulkanutbrott.
- Tiotusentals har dött. - Precis som dr Whitlow förutspådde.
Trycket ökar från kärnan.
Var är hon? Varför är hon inte här?
Hon tros finnas bland de döda vid Monterey.
Fru president?
Vad har vi hört från den kinesiska vetenskapsakademien?
Ingenting användbart. Samma sak med Ryssland.
Men våra forskare jobbar på en möjlig lösning för att omstarta kärnan.
Det involverar en förstärkning av atmosfären med neutrondetonationer.
Jag vill se en rapport snarast.
Dr Whitlow bedömde att vi har 2-3 dagar på oss att lösa det här.
Och jag tror henne.
Ni kan gå nu.
Brian, vad gjorde dr Whitlow i sydvästra Virginia?
- Hon besökte en stuga. - Världen faller samman...
- ...och hon tar semester? - Det var hon som föll samman.
Hon anklagade sig själv för den här krisen.
- Du verkar inte särskilt upprörd. - Ursäkta?
Du och dr Whitlow har jobbat tillsammans länge.
Hon kan vara död men det tycks inte besvära dig.
Jag skulle aldrig låta personlig sorg hindra mig från att utföra min plikt.
Det tycks stämma.
Låt inte mig uppehålla er.
- Tror du på honom? - Jag önskar jag kunde.
Inte sant? Vi befinner oss i en global kris-
- med en försvarsminister som inte går att lita på.
Det kan vara kylarlocket. Det kan förklara varningslampan.
- Är du mekaniker också? - Hämta en flaska vatten.
- Och rörtejp från verktygsväskan. - Rör dig inte.
Askmolnet fortsätter att växa ovanför Iron Wood Mountain-
-efter det förödande vulkanutbrottet.
Alla samhällen inom en radie på 16 mil bör evakueras omedelbart.
Jag upprepar: Samhällen inom en radie på 16 mil från Iron Wood...
- Soldaterna. Jag tror det var CIA. - De måste ha spårat mitt kort.
- Inget mer SRAS. - Hur mår motorn? - Vi tar oss några kilometer till.
Bev?
Raring?
Vad gör du här ute? Det är för varmt.
Jag stod inte ut med att vara inne längre. Väggarna kryper på mig.
Din mor älskade den här utsikten.
Hon brukade gå hit när hon behövde tänka.
Det gör jag också.
- Pappa, Karen är där ute nånstans. - Jag vet.
Och hon kommer hem.
Närsomhelst kommer hon, Michael och Tim körande.
Förhoppningsvis med nån högteknologisk kylanordning.
Alla kommer att vara trygga under samma tak.
- Tror du verkligen det? - Ja, det gör jag.
Och du och Jack kommer att lösa det här.
Han var tvungen att fatta ett svårt beslut.
Följ med in igen. Jag kan behöva din hjälp.
Kan vi stanna lite till?
Hörni, ta och drick det här vattnet.
- Hur är det med Edna? - Hon kommer att bli bra.
Jack tar väl hand om henne.
Jag har varit så orolig! Var har ni varit?
Pappa blev kidnappad av försvarsministern.
- Vi befriade honom från Pentagon. - Ni kan inte stanna här.
De letar efter er. Militären var här.
Jag ska inte stanna, bara hämta lite förnödenheter.
Vi ville bara se att ni mådde bra.
Vi borde nog lyssna på det här.
En gigantisk spricka, 16 km lång och 100-tals km djup-
- har öppnats utanför Springfield i Massachusetts.
Detta är det senaste i den globala epidemin-
- av värmeböljor, jordbävningar och vulkanutbrott.
Regeringen har inte uttalat sig-
- men forskarvärlden kopplar det till solstormen för tre dagar sen.
Allt fler spekulerar i att kollisionen bromsat jordens kärna-
- och att katastroferna kommer att förvärras under kommande dagar.
Enligt mina beräkningar är det inte fråga om dagar.
- Vi har mindre än 24 timmar. - Tills vadå?
Tills hettan och tryckökningen sliter sönder planeten.
Här kommer en till.
Plundring och våldsamheter härjar i alla statskärnor.
Bristande kommunikationer samt strömavbrott ger oklara dödssiffror.
Observatörer spekulerar i att det handlar om hundratusentals.
- Sprickan i Springfield kan fungera. - Är den djup nog?
- Kanske, med rätt leveranssystem. - Jag försöker begripa det här.
Ska du skicka en puls till jordens medelpunkt med din HFD-grej?
En frekvenspuls som överensstämmer med resonansen i jordkärnan.
På samma sätt som en operasångare kan krossa ett glas med en hög ton.
När pulsen träffar händer samma sak. En stor vibration startar om kärnan.
- Fungerar din prototyp? - I stort sett.
Den behöver några justeringar. Och vi måste frakta den till Springfield.
- Jag vet var det finns en lastbil. - Jag påminner om att ni är rymlingar.
- Kan jag få penna, papper och kuvert? - Har du tillträde till Vita huset?
- Då får du ge det till presidenten. - Skojar du?
Nej, hon måste få veta att vi har en plan för att starta kärnan.
- Jack, du måste göra det här. - Okej.
Jag ska göra vad jag kan, men hur tar jag mig dit i tid?
- Jag har en vän som äger ett plan. - Hur gör vi med militären?
Jag har en idé.
De använder satellitnätet igen. Vi har dem.
Då åker vi.
Chansen att det fungerar är bara 13 %.
Nedfallet kommer att utplåna halva USA: s befolkning.
Under omständigheterna är risken acceptabel.
Att döda 150 miljoner människor är aldrig acceptabelt.
- Vi behöver fler alternativ. - Det finns inga fler, Alice!
Vi kan inte rädda alla. Ibland måste folk dö för det allmännas bästa.
- Det tror inte jag. Jag ger inte upp. - När tiden runnit ut dör alla!
- Hela planetens öde står på spel! - Whitlow sa att vi hade 2-3 dagar.
Om hon har fel har vi bara stått och tittat på!
- Du måste fatta ett beslut nu! - Det gjorde jag just.
Vi gör det inte.
Pappa, vart ska du?
Jag ska åka. Och du ska inte följa med.
- Vad menar du? - Jag vill att du stannar hos din mor.
Hon är trygg här. Du behöver mig.
Det är för farligt. Jag kan inte låta nåt hända dig.
Du skulle sitta inlåst om det inte vore för mig.
Världen står på spel och du klarar det inte själv.
Du kan inte skydda mig för evigt.
Jo, det kan jag.
Jag vet att du älskar mig. Och jag vet att du alltid finns där för mig.
Men om du misslyckas kommer det inte att finnas nån värld att leva i.
Snälla...
Kliv ur bilen!
Visa händerna!
Stig åt sidan.
Hon är ett lockbete.
Globala rapporter om vulkanutbrott och värmeböljor fortsätter välla in-
- och den allmänna oron ökar i alla städer.
- Vi förlorade mottagningen. - Jag föredrar att slippa höra.
- Är det långt kvar till garaget? - Fem minuter.
Det här är riktigt illa.
Och det kommer bara att bli värre.
- Michael. - Jag ser.
- Nu! - En fälla!
- Ut ur bilen! - Ge hit den där.
- Gå runt till andra sidan! - Hon har en pistol!
- Backa! - Vi drar!
In i bilen!
Den globala temperaturen stiger 50 % snabbare än beräknat.
- Men hettan kanske inte dödar oss. - Trycket från kärnan...
Det ökar allt mer. Sen i morse har vi haft 345 nya vulkanutbrott.
Sprickor har uppstått på alla kontinenter.
Jorden faller samman.
- Hur lång tid har vi kvar? - Det är omöjligt att säga.
Om det inte sker ett mirakel måste vi iscensätta Brians plan.
Jag fattar ett beslut inom en timme.
Mirakel kan inträffa.
Ja, men jag skulle föredra att jordens öde inte hängde på det.
- Vi använder kranen till antennen. - Hur mycket tid tror du vi vann?
Inte mycket. Låt oss sätta igång.
- Så du jobbar verkligen här inne? - Jag gillar avskildheten.
Den funkar. Den behöver bara lite kärlek.
Du når högfrekvens-generatorn härifrån.
Han kunde ha satt den på ett enklare ställe.
Michael!
- Vad i helvete var det där? - Uppdämt ångtryck.
- Akviferna under oss har hettats upp. - Sker det här så sker det överallt.
Jobba på, vi har mycket att göra.
Det här är försvarsministern. ID 5443275.
Aktivera "Operation Phoenix".
Sir, den här flygeln är avstängd.
Presidenten måste få detta brev. Planetens överlevnad hänger på det.
Tyvärr, all kontakt måste gå via rätt kanaler.
- Vi har inte tid. - Jag förstår, men...
- För mig bara till presidenten! - Sir, vi får eskortera er härifrån.
Okej, jag ber om ursäkt. Jag kontaktar hennes kontor.
- Halt! - Fru president!
Jag har ett brev från Jane Whitlow. Hon vet hur man startar om kärnan!
Jag vill höra vad han har att säga.
- Dr Whitlow är död. Vad pratar ni om? - Hon lever, fru president.
Var snäll och läs brevet.
Släpp honom. Och ring upp försvarsministern omedelbart!
Tack.
EHF-pulsen är kalibrerad. Hur är det med polaritetskondensatorerna?
Jag satte dem på 75 %, men det är då systemet överbelastas.
För att få komparabla kondensatorer kopplar du in dem i vågsamordnaren.
All right. Övriga justeringar kan vi göra vid sprickan.
Alla måste ut ur huset!
- Går allt som det ska, dr Winters? - Det är riskabelt.
Den senaste simuleringen visade på mindre än 6 % chans att lyckas.
Kommer presidenten att göra oss sällskap?
Tyvärr, vi får sköta det själva. Försegla bunkern.
Herr minister, vi kan ha hittat en ledtråd.
- Vad tror du? - Det är jäkligt djupt.
Gå inte för nära.
- Det verkar rätt stabilt. - Tills nästa skalv.
- Måste du göra så där? - Vi ska ju ställa en lastbil där.
Kom igen. Vi har bara ett par timmar på oss.
- Geoffrey? - Här borta...
- Pappa! - Geoffrey...
- Hur illa är det? - Revbenen känns brutna.
- Vi lyfter bort den här. - Ta det försiktigt.
Håll ut, Geoffrey.
Beverly, hämta förbandslådan.
- Tack, guvernören. - Ingen orsak.
- Bunkern är förseglad. - Han agerar på egen hand.
- Han tänker använda neutronbomber. - Inte utan missilkommandot.
Kontakta general Stinson omedelbart.
General, tryck autentiseringskod Alfa...
...4335...
...358.
Tack, general. Ni har gjort ert land en stor tjänst idag.
Nu är det gjort.
Om tio minuter avfyrar vi en våg av neutronmissiler.
Herr minister, har presidenten godkänt detta?
Låt mig klargöra min position, dr Winters. Jag är försvarsminister.
Jag har svurit att skydda och försvara USA.
Vi står på gränsen till global förintelse-
- och har en president som inte kan fatta rätt beslut.
Hon gav mig inget val.
All right, lyft upp den.
Den är nästan på plats.
Den är fullt förlängd.
Vi får bara en chans.
Två minuter tills pulsen avfyras.
Sir, alla raketbaser är online och inväntar order.
Fortskrid med avfyrningen.
De har hittat oss!
- 45 sekunder! - Håll tillbaka dem, Tim!
Jag försöker!
30 sekunder!
Ner på golvet!
- Lägg er ner! Snabba på! - Säkrat!
- Vi har ett tekniskt fel! - Pulsen har inte sänts iväg.
- Michael! - Pappa!
Det är ingen fara. Du måste koppla in reläet för att skicka iväg pulsen.
Om du inte gör rätt blir maskinen stekt. Kopplingarna är färgkodade.
Se till att den fortfarande laddar.
Karen, se upp!
Den börjar bli överbelastad! Skynda er, den är laddad! Gör det nu!
- Statusrapport? - Tre sekunder!
Vi är uppkopplade igen!
Släpp mig! Jag har fattat rätt beslut!
- Statusrapport? - 30 sekunder till avfyrning.
- Vi är kopplade till missilkommandot. - Skriv in hans kod!
- 05452387. - För helvete, Alice! Låt dem avfyras!
Avfyrning avbruten.
Du har just skrivit under mänsklighetens dödsdom.
Ta honom härifrån.
- Jag ber för att jag tog rätt beslut. - Det gjorde du.
Fru president? Vi får rapporter från Kina, Ryssland och Tyskland.
Jordkärnan tycks rotera igen.
Den snurrar.
Hon lyckades.
Hon lyckades!
Dr Whitlow lyckades!
Hör ni?
Det är tyst.
Men det är inte allt.
Vi räddade världen idag.
Vilken vacker dag.
Denna dag markerar slutet på en global katastrof.
En dag att vara tacksam för, som skapat en samhörighet-
- som överskrider gränser, religioner och hudfärg.
Vi är alla medlemmar av mänskligheten och idag har vi segrat.
Kan jag få påkalla er uppmärksamhet?
Jag skulle vilja tillkännage vår förlovning.
Dr Ranger, jag älskar er dotter väldigt mycket.
- Och jag lovar att vara en god make. - Jaså, det gör du?
Beverly, vad anser du om denna förlovning?
Jag tror att Karen och Tim vet exakt vad de gör.
Jag tycker det är toppen.
Jack?
Om han gör Karen lycklig är det allt som betyder nåt.
- Guvernören? - Jag gillar pojken.
Har du nåt mer att säga?
Jag vill bli polis, dr Ranger. En bra.
Jag hoppas bara att ni kan se bortom det och se mig som den jag är.
Karen, du har vuxit upp och blivit-
-en vacker och enastående ung kvinna.
De tre senaste dagarna-
- har du verkligen bevisat att du kan ta hand om dig själv.
Det vore en ära att få dig som svärson.
Tack, pappa.
Jag föreslår en skål.
- För Karen och Tim. - Skål.
Det är verkligen en vacker värld vi lever i.
Visst är det.
Det är en ära att ha fått träffa dig, Michael.
Jag är evigt tacksam för det du och Jane har gjort.
Vi är bara ett par forskare. Vi hade inget att förlora.
Du är för blygsam. Ni övervann ofattbara svårigheter-
- med enastående skarpsinne och beslutsamhet. Jag läste rapporten.
Det finns en chefstjänst åt dig-
- på National Oceanic and Atmospheric Administration.
Dina kunskaper om klimatförändringar skulle verkligen uppskattas.
- Tack, fru president. - Det var det minsta vi kunde göra.
- Vi ses snart. - Ja.
Jag trodde du tänkte be om en ny lada eller lastbil.
Jag borde ha bett om en ny lada.
Eller den där lastbilen. Den gillade jag verkligen.
Glömde du nåt annat?
Jag kunde ha bett om en båt. Då kunde vi ha fiskat.
- Gillar du fiske? - Nej.
Vad sägs om ett hus? Då skulle du slippa husvagnen.
- Jag gillar min husvagn. - Jaså?
Jag har allt jag behöver.
Precis här.
Översättning: Anders Enerlöv WWW.broadcasttext.com